Recursos de preparación para la mediación dirigidos a los clientes

A continuación, presentamos una lista de intérpretes profesionales que ofrecen tarifas reducidas exclusivamente para los clientes de AEP Mediation & Notary Services. Más abajo, después de la lista de intérpretes, encontrará recursos adicionales, videos para ayudar a nuestros clientes a prepararse mejor para la mediación y noticias recientes sobre el tema.

Christian Ineza

Interpretación consecutiva de mandarín, swahili y kinyarwanda

Christian se dedica a la traducción e interpretación de mandarín desde 2018. Tras más de diez años de estudios en China, ha obtenido certificaciones en el idioma, como el HSK de nivel 5. Paralelamente a su formación, ha acumulado una amplia experiencia traduciendo para sectores como la manufactura y la construcción. Además, su lengua materna es el suajili y, actualmente, está aprendiendo francés para ampliar sus competencias lingüísticas.

Alexis L. Joseph Taveras, M.Ed.

Español
Interpretación consecutiva

Alexis trabaja en el ámbito de los idiomas desde 2014. Posee una licenciatura en Lenguas Modernas y una maestría en Inglés como Segunda Lengua. Asimismo, cuenta con una certificación internacional en TESOL/TEFL (con más de 150 horas de formación). A lo largo de los años, ha impartido clases y coordinado programas de idiomas para diversas agencias internacionales en modalidad remota; además, tiene un nivel intermedio de francés.

Agostina Bernardo

Español
Interpretación consecutiva

Agostina cuenta con una amplia experiencia en interpretación y traducción en diversos ámbitos, principalmente en los sectores jurídico y médico. Ha realizado interpretaciones en entrevistas entre abogados y clientes, audiencias, llamadas al 911, procesos de inmigración, entrevistas entre detectives y víctimas, casos de violencia doméstica, disputas por infracciones de tráfico y reuniones con servicios sociales de los Estados Unidos.

Yassin Dawoud, B.A

árabe
Interpretación consecutiva y simultánea

Yassin lleva en el sector desde 2017. Creció en un entorno diverso, lo que perfeccionó su conocimiento de los dialectos iraquí, jaliji, sirio, sudanés y muchos otros dialectos árabes. Ha realizado trabajos de interpretación consecutiva y simultánea en los ámbitos médico, jurídico y financiero. Además de ser una voz para quienes no la tienen, le gusta hablar de sí mismo en tercera persona. También le satisface el trabajo bien hecho.

Eman Noureddin Mohamed, J.D.

árabe
Interpretación consecutiva y simultánea

Eman recibió un “Diploma profesional en traducción jurídica y de la ONU” en mayo de 2018, y le faltan dos clases para obtener el diploma profesional enel ámbito de la interpretación simultánea, cuenta con un certificado de intérprete profesional tras haber completado dos mil horas de interpretación telefónica. Asimismo, Eman se graduó en Derecho por la Universidad de El Cairo en 2016, lo que la convierte en la intérprete ideal para entornos jurídicos.

V. Gustavo Liwski

Español
Interpretación consecutiva

Gustavo, originario de Argentina, vivió más de 40 años en el sur de California, una región que constituye un verdadero crisol de culturas latinoamericanas. Allí tuvo la oportunidad de conocer una gran variedad de acentos, modismos, tradiciones, culturas, gastronomías e historias. Desde 1990, Gustavo ha realizado miles de servicios de interpretación y traducción para clientes en países de América del Norte, Central y del Sur. Su experiencia en interpretación abarca los ámbitos médico, jurídico, financiero, migratorio y de sucesiones, así como el campo de las ciencias sociales. En 2025, trabajó como intérprete para un equipo de periodistas de la Universidad de Nueva York y expertos de las Naciones Unidas que entrevistaban a miembros de comunidades indígenas de la Patagonia.

Audrey Kristina Maypa, J.D.

Filipino, Cebuano (Bisaya) y tagalo
Interpretación consecutiva

Audrey ofrece servicios de interpretación y traducción entre filipino, tagalo e inglés. Es una profesional con experiencia en comunicación con clientes, documentación jurídica, coordinación comunitaria y trabajo remoto con equipos internacionales. Posee el título de Doctora en Jurisprudencia y una licenciatura en Inglés y Literatura, aportando sólidas habilidades de comunicación verbal, escucha activa, confidencialidad e interpretación con sensibilidad cultural.

Preparación adicional para mediación o notaría
Recursos para clientes

Así, todos están facultados para tomar decisiones importantes.

Curso de crianza en línea para cumplir con los requisitos del tribunal de divorcio

Desde tan solo 25 dólares, este sitio web —gestionado por el North American Learning Institute— ofrece el curso de educación para padres y estabilización familiar más económico (requisito obligatorio en la mayoría de las jurisdicciones de EE. UU. para padres que se divorcian) y sin ningún tipo de cargo oculto. Al igual que el servicio de AEP Mediation, este curso cumple con los requisitos judiciales y puede completarse a distancia, desde la comodidad del lugar que usted elija.

Herramienta de búsqueda del registro de intérpretes de RID

Este directorio, proporcionado por el Registry of Interpreters for the Deaf, Inc., incluye a muchos intérpretes que ofrecen servicios de interpretación remota por video (VRI).

Directorio de abogados

La Asociación de Abogados de los Estados Unidos (American Bar Association) cuenta con una lista de directorios de abogados para cada estado. No es obligatorio contar con un abogado para la mediación, ya que las partes tienen la libertad de tomar todas las decisiones por voluntad propia. Sin embargo, si una o ambas partes desean contratar a un abogado o recibir asesoramiento legal, pueden encontrar uno a través de este directorio. Tenga en cuenta que, si se le asigna un mediador que también ejerce como abogado, esto no significa que pueda recibir asesoramiento legal de dicho mediador; un abogado no puede desempeñar una doble función en la mediación. No obstante, el mediador puede informar a los clientes sobre las prácticas habituales, gestionar la documentación necesaria, realizar los cálculos estatales de manutención de los hijos y de pensión alimenticia, y advertir a los clientes cuando algún aspecto se aparte de lo habitual o no sea aceptable o exigible ante un tribunal.

¿Qué es la notarización remota en línea?

Unirse a una reunión de Zoom

Noticias y actualizaciones recientes sobre métodos alternativos de resolución de conflictos

Manténgase al tanto de las mejoras, cambios, decisiones legales o hallazgos que puedan afectar a la mediación y a otros modelos alternativos de resolución de conflictos. Actualizaremos periódicamente esta sección de nuestro sitio con noticias y artículos recientes y relevantes.

Scroll al inicio